1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
جسد المسيح ربنا.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
جسد المسيح ربنا.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
كما ترون، لقد اخترنا لهم
في نفس الوقت...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
لقد جففناهم..
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
والآن...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
نحن نلصقهم.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
جسد المسيح ربنا.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
جسد المسيح ربنا.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
آمين.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
فيليب، عندما تصل إلى باريس،
تأكد من الانتباه لأختك.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
بالطبع يا أبي.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
هل الوضع
حقا بهذا السوء؟
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
فقط دعنا نقول...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
أنه غير مؤكد.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
هل من اخبار زوجك؟؟
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
في رسالة قبل عشرة أيام،
قال أن كل شيء على ما يرام.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
حتى أنه قال حياة الثكنة
كان مملاً.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
لم أسمع شيئا
منذ تلك الأحداث الأخيرة.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
لكنني لست قلقا.
سوف يعود.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
سأنتظر في لا مارتيلير.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
على أية حال، تعال هذا الصيف!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
سيكون الأطفال سعداء
أن يكون لك!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
أعدك!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
آن!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
فطيرة حبيبتي!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
بابي!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
حيواني الأليف الصغير...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
من يريد المزيد؟
هيا يا فيليب.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- شكرا لك يا أمي.
- اختارهم السيد ليروكس.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
هل ستأخذين له بعض البيض؟
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
عليك أن تجرب الكمادات الطينية...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
إنهم يخففون كل الألم.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- معي، إنه في الصباح.
- ثم تناول عصير البتولا.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- عصير البتولا؟!
- أوه نعم!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- كان جميلا!
- لقد أكلت كل شيء أخيرا.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- هل يمكنني الذهاب للعب؟
- لا، انتظر حتى ننتهي.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
والأفضل لم يأت بعد..
سترى!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
امتحانك لا يزال قائما؟
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
نعم، البحرية في حاجة ماسة
من الضباط الجدد.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
لا تتعجل.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
أبناء عمومتي يتقاتلون بالفعل،
لن أكون متهربًا من التجنيد.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
لن تكون متهربًا من التجنيد
عندما يكون عمرك 18 عامًا فقط.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
لقد كان دائما متطوعا.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
وفي النهاية سيفعل ما يريد
مثل والده.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
مثل والدته...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
هل تتذكرين ما قالته إيفون،
على رؤية ابنك؟
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
"سيكون هو وليس أي شخص آخر."
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
أعلم أن ابنة أخي كانت
مباراة مطلوبة للغاية.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
لم تخسر في البورصة.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
هذا صحيح.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
إليزابيث؟
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
هذا ليس الوقت المناسب...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
..ولكننا سنستفيد
بحضور والدك.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
كم هو لطيف!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
هنا...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
آمل أن تجد
راحة كبيرة فيه.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
"الشفق لن يحدث أبداً
التغلب على الفجر."
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"دعونا نذهل الأمسيات ،
ولكن عش في الصباح."
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
إذا واصلنا، يمكننا أن نثبت
اتصال لاون..
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...ومن هناك
قطع الطريق إلى باريس.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
افتراضاتك
صحيح أيها العقيد.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
هجوم بدون توقف.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
لو كان لدينا دعم جوي.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
نحن نتقدم، هيتيير، نتقدم...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
بقدر ما نستطيع،
بدعم جوي أو بدونه.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
سيكون هناك
هجوم مضاد ألماني.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
نعم!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
سيتم زعزعة استقرار الألمان
لبضع ساعات أخرى.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
علينا أن نتحرك بسرعة.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
أعلم أن رجالنا قدموا الكثير.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
سأطلب تعزيزات
لتشكيل كماشة من الشمال.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
هدفي هو تنظيم جسر
من اختراقنا.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
أعتقد أنها سوف تعمل؟
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
نعم هيتير. يجب أن نستغل
انتصارنا الصغير.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
الوقوف ساكنا هو قبول الهزيمة!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
جنرال، سأحتاج
ألف رجل بالإضافة إلى الغطاء الجوي.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
غدا سوف أرمي
حوالي 50 دبابة..
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
…سبقه قصف مدفعي
بقوة غير مسبوقة..
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
.. وإذا أمكن
هجوم جوي واسع النطاق.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- طريق لاون...
- لا، علينا أن ننسحب.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
ينسحب؟ لكننا كذلك
كسب الأرض، الجنرال.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
نحن نبطئ تقدم العدو.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
أنا المسؤول عن الدفاع.
هذا أمر.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
اسمح لنا بالاستمرار.
يمكننا الفوز!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
ديغول، الألمان
سوف يهاجموننا على السوم.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
يجب أن أتمسك بهذا الخط،
وإلا فسيتم فقدان كل شيء.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
ماذا سنفعل أيها العقيد؟
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
هؤلاء الجنرالات القدامى
ما زلت أعتقد كما لو كان عام 1914!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
يذهبون في موقف دفاعي!
إنهم لا يهاجمون أبدًا!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
والنصر هو أيضا
في موقفك العقلي.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
إرادتك للفوز.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
إذا كان إيمانك سليما،
أنت غير قابل للتدمير!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
وأخشى أن هناك بعض
الذين ليس لديهم هذا الإيمان.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
هل يمكن أن تكرر
هذه الكلمات أيها العقيد؟
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
أنا لست ببغاء.
من أنت؟
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
كابتن سورشامب...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...مشغل الراديو،
المسؤول عن الدعاية.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
هذه الأيام يتحدثون عن النصر
خارج عن المألوف.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
أستطيع أن أبث كلماتك،
للمساعدة في التغلب على الانهزامية.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
صدقني،
الراديو سلاح قوي.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
هل يجب أن أتحدث بصوت عالٍ يا كابتن؟
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
عادة، العقيد.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
إنها الحرب الميكانيكية
التي بدأت في 10 مايو.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
في الجو وعلى الأرض..
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...الأجهزة الميكانيكية،
طائرات أو دبابات..
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
.. هي العناصر الرئيسية
من القوة.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
لقد هزمنا العدو
مع ميزة أولية.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
تأتي نجاحاتهم
من فرقهم المدرعة..
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
.. والقصف الجوي.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
لا شيء آخر.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
نجاحاتنا غدا...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
و انتصارنا...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
نعم انتصارنا...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...سوف يأتي من بوارجنا
وقاذفاتنا القاذفة.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
هذا هو ما نحتاجه
من أجل النصر.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
وبفضل ذلك، لقد فعلنا ذلك بالفعل
كان لديه اختراق في الخطوط الأمامية.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
بفضل ذلك...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...ذات يوم...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...سوف نهزم خطهم الأمامي بأكمله.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
هناك... لقد قلت كل شيء.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
إذا كان ذلك ممكنا،
سنقوم ببثه غدا.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
كابتن، هل ستعود؟
خلف الخطوط؟
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
زوجتي العزيزة،
وصلت الحرب.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
لقد بدأت الحرب الحقيقية.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
ما نحتاجه هو وسيلة
لتنمو الطائرات،
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
وبالتالي الحاجة
لاتخاذ الاحتياطات اللازمة.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
من أجلك، من أجل الصغير،
للآنسة بوتيل.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
كولومبي سيكون
مكان جيد للبقاء،
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
إذا لم يكن على
طريق باريس ستراسبورج.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
كن حذرا، خلال النهار،
للعودة إلى المنزل إذا كان هناك تنبيه،
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...وفي الليل تأكد
تم إطفاء الأنوار.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
سيكون من الأفضل لو وجدت
شقة مفروشة...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...حتى تنتهي هذه الأزمة.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
ويفضل في شارينت،
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
دوردوني، هوت فيين،
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
أو بريتاني.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
سأرسل لك 1500 فرنك
شهريا اعتبارا من 30 يونيو.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
استمري بالكتابة لي...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...حتى لو كانت ردودي
غير منتظمة.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
منذ 15 مايو،
لم أنم ثلاث ليال.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
مع فيليب في باريس،
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
لا ينبغي له أن يحاول أن يكون ذكيًا جدًا
إذا أطلق شخص ما النار عليه.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
رسالة وردت من إليزابيث،
مغلق.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
لدي آمال كبيرة
لمصفوفتها.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
أقبلك من القلب
الذي يحبك يا عزيزي.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
لا شيء يهم أكثر من هذا..
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
يجب إنقاذ فرنسا.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
آن، انظري.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
لقد كتب لنا بابا. ينظر.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
"للصغير
من والدها."
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
شكرًا لك.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
فهو يفكر فيك كثيراً
أنت تعرف.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
بابا يعود قريبا. على ما يرام؟
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
لا تنزعج،
سيكون في المنزل.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
بابا...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
لا تقلق.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
هذه هي المرة الثالثة هذا الصباح.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
لا يمكنك تحمل أي مخاطر.
يجب أن نترك هذا المنزل!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
مبروك يا ديغول.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
انتصار مدوي، إثبات
أن كل شيء لا يزال ممكنا.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
كان من الممكن أن نذهب
أبعد من ذلك بكثير ...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
وحتى انقلب الوضع..
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...إذا كان شخص ما
لقد استمع لي.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
ويغان يحظى بدعمي الكامل.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
صدقني هو يفعل ما يستطيع
رغم المراوغة البريطانية.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
أنت تعرف الوضع،
إنه أمر درامي.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
أحتاج إلى رجال مثلك
بجانبي...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
الجنرال ديغول.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
نعم، لقد قمت بترقيتك
الى العميد .
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- إنه عنوان مؤقت.
- يشرفني.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
لذلك، سوف تحمل المزيد من الوزن.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
ستنضم إلى الحكومة بصفتك وكيل-
كاتب الدولة للدفاع الوطني.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
سأحتاج إلى ضمانات.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
أريد أن أكون قادرًا على تطبيق آرائي
دون تدخل.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
التكامل مع سياستنا سوف
تعطيك السلطة للتصرف.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
أتمنى ذلك.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
لقد حفظت أيضا
موقف المارشال بيتان.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
من الأفضل أن يكون في الداخل بدلاً من الخروج.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
غير رأيك. المشير
يعتقد أننا فقدنا بالفعل.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
يمكن لهزيمته
تطغى على كل شيء.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
بيتان يشبه اللافتة.
انه مطمئن.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
لقد صنعت ماندل
وزير الداخلية .
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
إنه يشاركك وجهات نظرك.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
علينا أن نواجه الواقع
السيد الرئيس.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
بصرف النظر عن المعجزات، ليس لدينا أي فرصة
للفوز في العاصمة الفرنسية.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- هل هذا أنت الذي تقول ذلك؟
- نعم.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
مهما فعلنا،
هذه الحرب ستكون عالمية.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
دعونا نواصل القتال في مكان آخر.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
سأنضم إليكم فقط إذا اتفقنا
على هذه النقطة الأساسية.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
بالطبع.
هذا واضح.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
لدينا مساحة شاسعة متبقية،
تلك هي إمبراطوريتنا..
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...وانها سليمة تماما.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
ولهذا السبب يجب ألا نترك الحرب
تحت أي ذريعة مهما كانت.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
والحفاظ على اتفاقياتنا الإنجليزية،
رغم شكاوانا معهم.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
لديك ضمانتي.
الى جانب ذلك، أنت ذاهب إلى لندن.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
سترى السيد تشرشل،
كممثل لي.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
يمكنك إقناعه
الذي نريد التمسك به.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
السادة المحترمون.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- السادة المحترمون.
- السيد الرئيس.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
سيدي الرئيس، أنا كذلك
الرجل الوحيد على هذه الطاولة...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...مع معظم الدم الألماني
على يديه.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
لا تأخذ هذا الاعتراف
باعتبارها تصالحية..
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...إلى أولئك الذين كنت دائمًا
حارب ضد.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
كن مطمئنا يا عزيزي المارشال
أن لا أحد هنا...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
... يحمل أدنى شك
بالنسبه لوطنيتك
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
معاركك المنتصرة
وخاصة فردان..
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...أعطيك المطلقة
وشرعية لا تقبل الجدل.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
إنه على أساس تلك الشرعية
الذي أقترحه...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
..أننا يجب أن نتقبل هزيمتنا...
وإسكات إطلاق النار.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
أيها السادة، إذا خسرنا،
ذلك لأن العدو...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...يستخدم تكتيكًا
الذي كنت أؤيده دائمًا
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...وأن القيادة العليا
يرفض التقديم..
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...إقران المركبات المدرعة
مع الطائرات...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
أنا لم انتهي!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
استمع لي.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
بناءً على تجربتي،
لقد توصلت إلى نتيجة اليوم..
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...أن الحرب خاسرة.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
أنا أستنكر هذه الفكرة
بقدر ما تفعل...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...ولكن بدلاً من أن تعاني من الإذلال
من أن يتم سحقهم بشكل أشد..
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
.. وموت الآلاف
من الشعب الفرنسي...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...أود أن أشجع البلاد
لقبول الهدنة.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
هذه هي الطريقة الوحيدة للخروج
ورؤوسنا مرفوعة..
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...والتعامل مع ألمانيا.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
و لتجنيب جنودنا
وشعبنا.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
ثمانية ملايين فرنسي
يفرون.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
الدفاع الذي قمت ببنائه
لن تستمر لفترة طويلة.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
ومن الغريب أن نتخلى عن الفوز،
بينما تمتلك أكبر جيش في العالم.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
ديغول...
كفى من السخرية الخاصة بك!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
أنا أعرفك جيدًا.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
لقد خدمت لفترة طويلة
تحت أمري.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
لدي احترام كبير لك.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
لكننا نواجه
نقطة أزمة في تاريخنا
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
لقد فقدنا ما لا يقل عن 60 ألف رجل.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
هل تسمعني؟
ستين ألف قتيل!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
آلاف الجنود الفرنسيين
هم بالفعل سجناء.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
يجب أن نوقف هذه المذبحة
لقد مضى وقت طويل بالفعل.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
يجب أن نتفق مع ألمانيا..
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...وإعادة بناء فرنسا،
على أسس جديدة.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
هل تنقصنا الشجاعة إلى هذا الحد؟
لقبول هذه النتيجة الدنيئة؟
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
هذه هي فرنسا بعد كل شيء
الذي نتحدث عنه!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
فلنجمع أنفسنا معًا..
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...وغرس في قواتنا
الرغبة في الفوز.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
دعونا لا ننغمس في أنفسنا
بهذه الحالة الذهنية الانهزامية.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"تنغمس أنفسنا"؟
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
أنت لا تفهم شيئا
إلى الوضع.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
فلنتفق على الأقل
للتحدث مع ألمانيا.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
السيد ماندل، بعد أن كان وزيرا
لبضع ساعات فقط...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
…كيف يمكن أن يكون لديك رأي
على سير المعارك؟
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
إذا سمحت يا سيدي!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
أنا لا أتحدث معك
كوزير، السيد ويجاند...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
ولكن كفرنسي فخور ببلده،
وتعرف تاريخها.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
الحرب أمر
للقوات المسلحة .
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
لا، السياسة تأمر.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
المعركة يجب أن تستمر
ولدينا مناطق لم تمسها...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
.. مع القوات المقاتلة
الذين ينتظرون أوامرنا.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
علينا النقل
جيشنا إلى شمال أفريقيا.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- واستئناف الهجوم.
- هذا غير واقعي!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
وأنا أتفق تماما!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
أيها السادة كفى كلاماً...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
وهنا الحقائق.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
قلت الألمان
سوف يهاجم عبر السوم ...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
.. وهم كذلك بالفعل
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
لا أستطيع إيقاف هذا الحدث المأساوي.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
إنهم يعبرون.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
والتالي؟
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
التالي هو نهر السين والمارن.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
وثم؟
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
ثم انتهى كل شيء.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
ماذا تعني بـ "في كل مكان"؟
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
انتهى، انتهى.
سيكون الألمان في باريس.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
أعرف، لكني قلقة للغاية.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
يجب إزالة ديغول.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
أفكاره الصوفية
خطيرة...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...ولكنني أعرفه جيدًا.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
إنه مستهلك بالطموح
وهو يحب الحرب.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
سيفعل أي شيء
من أجل الصعود إلى مراتب السلطة.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
ألا ينبغي إقالة رينود؟
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
رينود ضعيف.
سوف يطوي من تلقاء نفسه.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
أنت مخطئ هناك.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
لديه تلك القدرة من السياسيين
لترتد دائما.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
انظر إلى ذلك اليهودي، ماندل.
كنا نظن أنه قد انتهى.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
وهنا يا وزير الداخلية
وإعطاء رأيه في كل شيء.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
إنه أمر لا يطاق!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
هؤلاء السياسيون قادونا إلى أين
نحن كذلك، وما زالوا هناك.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
يجب أن نكون مستعدين، ويغان!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
السلطة لا تحب الفراغ،
وقريبا جدا...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...يجب علينا الاستيلاء والفرز
جمهورية المحنة هذه.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
معالي الوزير، هذا هو التقرير
على قواتنا واحتياجاتنا.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
هناك أيضا ملاحظات
على حكومة تشرشل.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
أنتوني إيدن، وزير الحرب،
مناسب لنا.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
الوقت سيخبرنا. يمكن للإنجليز
في بعض الأحيان تكون غير متوقعة.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
ليس لدي أدنى شك في أن تشرشل
سوف تلتزم اتفاقياتنا.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
إنه في مصلحته.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
آخر المناسب، الجنرال؟
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
مثالية، شكرا لك.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
انتظر لا تنسى...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
ترتيب موعد مع الرئيس
رينود، عندما أعود من لندن.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
ويجب أن نظل يقظين للغاية.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
بيتان ويجاند
يصنعون صعوبات.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
إبقاء العين عليهم
أثناء غيابي.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
أعضاء حكومتك
لم يتم التحقق من صحتها بعد.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
أشخاص موثوقون،
مخصصة لمواصلة الحرب.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- أنهم كذلك.
- وماذا عنك يا سيد لوران؟
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
أنت تدير طاقمي.
أريد أن أعرف.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
أنا أخدم الدولة.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
وأنا في خدمة السياسة
الذي تقرره.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
جيد.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
هلا أحضرت أطفالي من فضلك.
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
القطارات ما زالت تسير..
اذهب إلى العمة سوزان.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
ولكن لدي امتحان القبول
في الكلية البحرية.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
ولقد حصلت على شهادة الثانوية الخاصة بي!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
لا يمكننا المغادرة.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
رؤية تقدم الألمان ،
سوف يقومون بتصحيح أوراق الاختبار الخاصة بك.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- لم نفقد كل شيء.
- ليس باريس.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
الألمان لن يغزوا المدينة
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
اذهب إلى محطة القطار
ونرى ما هو ممكن.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
أريد أن أشارك!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
لقد كنت تقاتل بالفعل في سن 24.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
إنه وضع مختلف تمامًا،
فيليب.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- هل الأم تنضم إلينا؟
- بقدر ما أعرف.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
يجب أن تغادر في أسرع وقت
قدر الإمكان.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
إلى متى؟
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
لا أعرف.
كل شيء يتغير يوما بعد يوم.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
هذا كل ما يمكنني قوله لك.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
وأيضا رسالة لأمك.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
لا تتسكع.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
وكونوا حذرين يا أطفال.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
اذهب.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
أين أمك؟
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- هناك ماما.
- أنا هنا يا عزيزي.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
ها هي.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- ماما.
- ماما؟ أين هي؟
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
أحب ذلك!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
نعم، نعم، نعم!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
هل تستمتعين يا عزيزتي؟
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
تعال إلى ماما..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
انظر إلى العصافير!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
حذرا!
انها بارده!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
دواء آن.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
أشعر كأن عمري 14 عامًا مرة أخرى.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
كان علينا الفرار
والتخلي عن كل شيء..
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
أتساءل لماذا والدتي
تحميل جميع مفارش المائدة.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
الألغام حشو جيوبنا
مع المناديل.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
كما لو كانوا
أهم الأشياء.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
عندما تعود،
هل تم نهب المنزل؟
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
نهبوا ودمروا ودمروا..
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
كان هذا هو المكان الذي كانت فيه طفولتي
تم ابتلاعه.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
الله يحفظ هذا.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
أنا لم أرى آن
لفترة من الوقت.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
آن؟
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
آن؟
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
آن؟
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
آن؟
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
آن؟
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
آن؟
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
ساعدني في النظر!
ابحث، أيها الولد الطيب، ابحث!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
سيدي هل رأيت
فتاة صغيرة في ساحة زرقاء؟
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
عمرها 12 سنة.
إنها معاقة.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
رأيت الألمان فقط
احرق قريتنا.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
لا تبقى هنا!
يذهب! اهرب!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
أنا لم أرى ابنك!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
سأذهب إلى الحافة
القرية.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
لقد أخافتني حتى الموت، آن!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
عزيزتي، لقد كنت خائفة جداً
بالنسبة لك يا حيواني الأليف!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
أعلم أنك لا تريد الذهاب،
لكن الأمر خطير هنا.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- علينا أن نغادر!
- أقول لا!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
أنا لا أمزح!
يجب أن نغادر!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- لا، لا، لا!
- أنت لا تقرر.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
سترى العمة سوزان مرة أخرى، حسنا؟
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
والمهر...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
رماد.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- أنت تحب سيندرز، أليس كذلك؟
- نعم.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
لذا يمكنك اللعب مع "سيندرز"، حسنًا؟
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
ونستون تشرشل
يستقبلكم في تمام الساعة 9 صباحاً
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
سيكون من الضروري أن تكون مقنعا.
كورسيل، هل تتقن اللغة الإنجليزية؟
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- إنها لغة الدبلوماسيين...
- من هم مفيدون فقط في الطقس الجيد.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
بمجرد هطول المطر، يغرقون.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
وأتمنى أن أثبت لك العكس.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
كيف حال حليفنا القوي؟
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
ارض فرنسا .
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
خليط من الرماد
والدم.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
لكن حكومتنا عازمة
لمواصلة القتال يا رئيس الوزراء.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
من إمبراطوريتنا،
إذا لزم الأمر.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
ولكن كيف حالك
الحصول على أنفسكم هناك؟
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
بأي وسيلة؟
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
بمساعدتكم.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
نحن بحاجة إلى قواتكم الجوية والبحرية
لاحتواء اختراقهم.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
ويعتقد السيد تشرشل...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...الانجليزية والفرنسية تماما
متحدون في أحداث مثل الانتصارات.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
أنا أفهم تماما.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
ولكن ربما يمكنك قاعدة بعض
من طائراتكم جنوب نهر اللوار.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
فالجبهة ستتحرك لا محالة
في هذا الاتجاه.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
سأترك الأمر لوزير الحرب
للرد عليك.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
السيد عدن يقترح...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
لكن التقسيم الاسكتلندي
ليس أكثر من وهم.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
أما بالنسبة للكنديين،
من يستطيع أن يقول متى سيصلون؟
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
مع كل دقيقة،
ألمانيا تلاحق فرنسا..
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
يجب أن نساعد الآن.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
سوف نكسة واحدة
في القارة...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
... يكون كافيا لإنجلترا
ليدير ظهره لنا؟
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
الدم الإنجليزي والفرنسي
اختلطوا في دونكيرك!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
سيد ديغول، لن أقبل
أي شكوك حول ولائنا.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
إذا كنت لا تدعمنا، هناك
الانهزاميون النشطون جدًا في فرنسا...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
.. الذي لن يتردد
للاستيلاء على السلطة.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
وسوف يتوصلون إلى اتفاق
مع هتلر.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
على نحو فعال، منذ تلك اللحظة فصاعدا،
ستكون وحدك ضد الرايخ.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
سيدي، هل يمكنك أن تعطينا ضمانات؟
حول مستقبل الأسطول الفرنسي.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
مصير الأسطول مرتبط
إلى تلك فرنسا.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
سيكون كارثة ذلك
لن نسمح بحدوث ذلك.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
لذا اتخذ إجراءً يا رئيس الوزراء.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
اتخاذ الإجراءات اللازمة!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
استمر!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
نعم، تلك الملفات أيضا!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
أسرع!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
احرق كل شيء.
كل شيء على الاطلاق!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
هيا، احرق كل شيء!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
أسرع!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
لا يمكنك السماح للعدو
لغزو باريس دون معارضة!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
واجبي الأول
هو الحفاظ على حياة الفرنسيين.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- نحن نغادر إلى بوردو.
- هكذا فقط، لا توجد مقاومة؟
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
نحن نقاتل!
أنت تعرف ذلك!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
ونحن نخسر.
تم كسر جميع الحواجز.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
كل شيء ينهار يا ديغول!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
كل شيء ينهار!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
سيتم إعلان باريس مدينة مفتوحة
من أجل تجنب المذبحة.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
هل اقتنعت
ويغان وبيتان؟
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
أنا لست تحت التأثير
من أي شخص.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
بول؟
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
ديغول.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
بول، دعنا نذهب،
السائق ينتظرنا.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- دعونا على عجل.
- أعرف يا هيلين.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
سيدي الرئيس، كنت
أبحث عن مساعدة من اللغة الإنجليزية،
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
ولقد تعهدت بكلمة الدولة.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
والآن تهرب؟
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
لقد عبر العدو نهر السين.
البنادق موجهة نحو باريس.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
لكن ماذا تريد،
ديغول؟
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
أن تُهدم المدينة،
مثل روتردام ووارسو؟
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
أن بول يتحمل المسؤولية؟
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
يجب علينا أن ننقذ ما
لا يزال من الممكن حفظها.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
هذه ليست رحلة.
إنه رحيل.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
في الجيش،
يطلق عليه الهجر.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
أنا أمنعك
لاستخدام تلك الكلمة!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
لدينا هدف مشترك..
لمواصلة الحرب.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
انت قلت لي العكس
ليلة أمس.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
أنا أعلم يا هيلين.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
ذلك المارشال بيتان
فهمت كل شيء.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
يجب أن نستمع إليه!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
كل هذا يجب أن يتوقف.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
التفاوض مع العدو..
إنها تسمى الدبلوماسية
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
انها تسمح لك أن يكون لها مستقبل.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
ستأتي معنا يا ديغول.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
سوف نستخدم الرحلة
لمناقشة ما يمكن أن يتبع.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
تشارلز، حبي الكبير،
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
ها نحن هنا في لواريت.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
تبدو الحرب بعيدة.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
كما هو الحال في بلد آخر.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
<ط> أنا لا أعرف كم من الوقت
وسوف تستمر
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
وأنا لا أعرف إذا كانت إليزابيث
وسوف ينضم إلينا فيليب.
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
<ط> آن تتمتع
لحظة الهدوء هذه.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
كانت الرحلة محنة رهيبة
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
لكنها كانت شجاعة.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
<ط> طفلنا الصغير قوي جدًا
وهشة للغاية في نفس الوقت.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
آن؟
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
حاول النهوض. استيقظ.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
هيا، آن. ما هذا؟
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
ينظر.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
ينظر.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
خذها.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
هيا، ابذل جهدا. نعم؟
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
آن؟ آن؟
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
آن؟ يستمع. اسمعي، آن.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
آن؟
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
هيا، آن.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
سأعطيك كل قوتي،
كل حياتي.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
هيا، آن.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
يا رب أخبرني أن كل شيء على ما يرام
أتوسل إليك.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
طفلي. أوه، طفلي الصغير.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
أوه، طفلي.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
يقدم طفلك
أعراض الإعاقة...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
.. تسمى "المنغولية" ...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
... الذي لا نعرف أصله
أفهم جيدًا.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- سوف تظهر آن ...
- ولكن هل ستعيش؟
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
نعم، العديد من الأطفال
الوصول إلى مرحلة البلوغ.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
انها لن تموت؟
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
لا...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
لكنها ستواجه صعوبات
للتحرك...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...للتحدث...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
هل ستعاني؟
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
يمكنها أن تشير
قصور القلب أو الجهاز التنفسي.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
قدرات التعلم ممكنة...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...ولكنها غير محتملة
لتصبح مكتفية ذاتيا.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
لماذا؟
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
أسباب هذا العجز
لا تزال محددة بشكل سيء للغاية.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
هل يتم إجراء الأبحاث؟
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
قطعاً. أنا وفريقي
يعملون على ذلك.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
يجب أن نفكر في المستقبل.
آن ستبقى ضعيفة...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
... وغير مناسب لعالمنا.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
المؤسسات موجودة
مثل هنا.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
ونحن نهدف إلى تقديم الأطفال المعوقين
إطار طبي مطمئن..
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
.. لكي أتمكن من مراقبتهم،
يتم رصد علم الأمراض الخاصة بهم.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
وبعد ذلك...
فإنه يريح الوالدين.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
سأترك لك التفكير في الأمر،
لكن لا تتأخر في اتخاذ قرارك.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
شكرا لك يا دكتور.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
لقد كنت متعبا تلك الأشهر التسعة.
لا بد أنها شعرت بذلك.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- كان عليك أن ترتاح.
- راحة؟
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
مع طفلين
ونقلك إلى ألمانيا؟
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
لا شيء يجبرك
أن تفعل الشيء نفسه.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
تريد دائمًا أن تأخذ كل شيء.
كان بإمكاننا استئجار شخص ما.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
أنا فقط أدعو لها بالشفاء.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
لكنك لم تفهم.
لن يشفى! أبدًا!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
ما الذعر...!
أخذت القطارات عن طريق العاصفة.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
الناس يضغطون
في عربات الماشية.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
وكان كل رجل لنفسه.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
صراخ النساء على بعضهن البعض
على مكان.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- الحمد لله أنك بخير.
- أبي أعطاني هذا من أجلك.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
شكرًا لك.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
استغرقنا 15 ساعة
للوصول إليك.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
يجب أن ترى كيف الطرق
تم حظرهم مع الناس!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- ولكن إلى أين هم ذاهبون؟
- مجرد الهروب، العمة سوزان.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
لقد تم قصف باريس.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
قتل المئات.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
كان الجميع خائفين.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
هل تعرف فقط أين كان؟
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
أعتقد أنها في الغرب
نحو Quai de Javel.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
ربما كانوا يهدفون
في مصانع سيتروين.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
هل لديك عائلة هناك؟
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
نعم أخت أكبر.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
يجب أن نغادر بسرعة.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
لماذا لا تبقى هنا؟
لدينا كل شيء في الحديقة.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
لكن الألمان
هي أقل من 200 كم. بعيد.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
النضال على الطرق ليس أكثر أمانا.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
الأطفال صغار جدًا
للذهاب. ومع آن...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
نعم، آن بحاجة إلى الراحة...
وأن تشعر وكأنها في المنزل.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
العمة ريتشارد في بريتاني،
مثل كل صيف.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
سوف ترحب بنا.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
سيكون عليك أن تذهب بدون،
بينما هنا...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
ساعد نفسك.
هناك الخوخ أيضا.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
إنهم في وقت مبكر من هذا العام.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
لقد كان لديك دائمًا إبهام أخضر.
أشجار التفاح الخاصة بك رائعة.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
لا أستطيع أن أتخيل التخلي عن كل شيء.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- أنت تفهم؟
- سوف تنضمين إلينا، أختي الصغيرة.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
من الصعب دون رخصة القيادة.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
احرص!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
جيوشنا لم تفعل
أي شيء يستحق اللوم.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
لقد قاتلوا ببسالة..
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
ولكن حان الوقت، مع أي منهما
عار ولا عار...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
لنعترف بهزيمتنا.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
وماذا تقترح؟
وقف إطلاق النار؟
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
ولن يكون هناك وقف لإطلاق النار بعد الآن
من انقطاع الصراع.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- إذن الاستسلام؟
- غير وارد.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
وهذا من شأنه أن ينسب الهزيمة
الى القوات المسلحة .
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
إدارتك
يخوض الحرب.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
الهزيمة هي قبل كل شيء
مسألة سياسة.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
الناجمة عن سلسلة
من الأخطاء الحكومية..
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
.. حدث ذلك من قبل،
وأنك كنت جزءًا منه يا ماندل!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
أنت تبالغ.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
من خفض ميزانية الجيش؟
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
الذين خفضوا على
أوامر التسلح؟
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
الذي استسلم للفوهرر
في ميونيخ؟
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
أنتم أيها الساسة!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
هذا خطأ،
وأنت تعرف ذلك.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
لقد دعموا استراتيجيتك.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"بناء جدار."
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
النتيجة...
النازيون يسيرون عبر باريس.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
أنت الذي استهنت
المخاطر...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
.. مهدها بأوهامك.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
واليوم يدفع الأبرياء الثمن
للعواقب.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
دعني أذكرك،
السيد الرئيس...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
.. أن الاستسلام سيؤدي
في الاستيلاء على أسلحتنا وقواتنا البحرية.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...والتي من شأنها أن تعطي للألمان
الهيمنة المطلقة على البحار.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
الطريقة الوحيدة الممكنة
هو طلب الهدنة.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
الجنرال ويجاند
أين جيشنا؟
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
جميع الوحدات على الخط الأمامي.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
بلا راحة، بلا نوم.
ضغط العدو لا يصدق.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
على عكسنا، يستطيع الألمان ذلك
إعفاء قواتهم كل يومين.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
لماذا؟
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
مشاكل النقل.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
نحن نفاد المعدات.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
نحن بحاجة إلى المزيد من الشاحنات،
دبابات .. طائرات ..
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
لكن أين هم
هذه الدبابات والطائرات؟
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
لا يزال في المصنع
خطوط الإنتاج.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
أيها السادة...العالم القديم
ينهار أمام أعيننا.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
ماذا يقترح المستشار هتلر؟
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
أوروبا الجديدة مع ألمانيا
في مركزها.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
يمكن أن نكون جزءا منه!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
من الأمم المهزومة
يمكننا أن نصبح شركاء.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
دعني أذكرك
أننا لا نستطيع التوقيع على أي شيء...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...بدون الانجليز.
هذا هو اتفاقنا.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
لذلك قمنا بإلغاء الاتفاقية.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
السيد تشرشل لا يساعدنا على الإطلاق.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
يريد استغلال فرنسا
فقط لاحتواء العدو.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
يريد القتال
إلى آخر رجل..
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...طالما أن الرجل الأخير
هو فرنسي ..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
مرحبا عمتي ريتشارد؟
هل وصلت إيفون إلى هناك بشكل جيد؟
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
لا، لا أحد هنا بعد.
أنا قلقة.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
كنت أتوقعهم منذ 3 أيام.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- هل تسمعني يا تشارلز؟
- نعم، أستطيع أن أسمعك.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
الأمور صعبة في الوقت الحالي
لكنها متأكدة من الحضور.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
وآمل ذلك بصدق.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
ادخل!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- أين أنت؟
- أنا على وشك مغادرة بوردو.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
سأتصل بك مرة أخرى في أقرب وقت ممكن.
أحبك. مع السلامة.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
هناك حديث عن استقالتك؟
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
إنه ليس مجرد كلام.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
وجودي في الحكومة
لا معنى له.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
إنها هزيمة ذاتية.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- لا بد لي من العثور على عائلتي.
- هل تعرف أين هم؟
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
على الطريق في مكان ما،
تحت رحمة القنابل الألمانية.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
استمع لي يا ديغول.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
أنا أؤمن مثلك
أنه يجب علينا مواصلة الحرب.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
إن بقاء فرنسا على المحك.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
لقد انتصر الانهزاميون.
رينود معهم.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
إلا إذا كان رجل مثلك
يبقى في مكانه.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
رينود مثل ريشة الطقس...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
.. وإذا ذهبت،
لن يكون هناك المزيد من المقاومة.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
ابق، حتى نتمكن من التصرف
من الداخل!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
يجب أن يعرف حلفاؤنا
أن لا نستسلم جميعًا.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
ماذا عنك يا ماندل؟
ألا يمكنك أن تكون ذلك الرجل؟
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
لديك الصفات
بالإضافة إلى الشرعية.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
الإنجليز يعرفونك جيدًا.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنهم يراهنون عليك.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
أعرف ذلك...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..ولكن لقد كنت في السياسة
من الأشياء لفترة طويلة.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
أنا أنتمي إلى هذا العالم
هذا لديه الكثير للإجابة عنه.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
وبعد ذلك، كما تعلمون جيداً..
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
انا يهودي...
مما سيعقد كل شيء.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
لديك مزايا أكثر منا جميعا.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
رجل جديد غير تالف.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
لا تستقيل.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
سيدي الرئيس
لقد غير رأيه مرة أخرى.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
أنت تغادر إلى لندن.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
لديك موعد
مع تشرشل.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
كما ترى يا ديغول...
لم يضيع شيء.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
هذه هي فرصتنا الأخيرة.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
خذ D73 عبر Carantec
إلى بريست.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
المدمرة "ميلان" ستغادر
بريست في منتصف النهار.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
أنا أعلم،
لا حاجة لتذكيري.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
أتمنى أن أجد زوجتي
والأطفال هناك.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
ماذا عنك؟
هل هناك أي أخبار من عائلتك؟
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
أخي الأصغر
موجود في مستشفى ليل .
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- اذهب لرؤيته في طريق عودتك.
- سأحاول.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
هل من أحد هنا؟
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
العمة ريتشارد؟
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
أب!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
حبيبي!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
أنت بخير؟
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
كنت بحاجة لرؤيتك.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
لو للحظة واحدة فقط.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
الأيام الأخيرة
كانت صعبة للغاية.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
لم أتخيل أبدا
ما وصلت إليه البلاد.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
أتمنى أن أتمكن من حمايتك،
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
….لا أتركك
للتعامل مع أنفسكم.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
أشعر بالعجز في كل مكان.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
هذا لا يطاق بالنسبة لي.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
لقد فعلت ما بوسعك.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
أنت لست مسؤولا
للقرارات.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
لقد فشلت في إقناعهم.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
الحقيقة هي أن لا أحد يريد اليوم
لمقاومة اختفاء فرنسا.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
إذا كان ما تقوله صحيحا،
لا ينبغي أن يتم ذلك.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
لا أستطيع أن أحمل نفسي على ذلك.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
سأعود إلى لندن
للحصول على دعم تشرشل.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
حتى لو كانت قضية خاسرة.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
العزم هو أفضل الأسلحة.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
لكن علينا أن نتقبل الحقائق
من حالتنا.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
فقط إذا تركناهم يسيطرون علينا..
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
تذكر "حد السيف".
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
كنت تتحدث عن ألكسندر،
قيصر، نابليون.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
لقد واجهوا الأحداث التي كان ينبغي أن تحدث
طغت عليهم.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
ومسار التاريخ
تم تغييره.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
أنت تعرف كتاباتي عن ظهر قلب.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
إنه أنت الذي أعرفه عن ظهر قلب.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
هؤلاء الرجال كانوا استثنائيين.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
لقد صنعوا التاريخ،
وليس العكس.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
حسنا ربما.
أؤكد "ربما"...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...أنك تستطيع ذلك أيضًا
الاستفادة من الأحداث.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
ليس لديك خيار،
عليك أن تستمر.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
آن فعلت هذا من أجلك.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
أعط فتاتنا الصغيرة
قبلة كبيرة مني.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- إنها تمنحني الكثير من القوة.
- نعم أنا أعلم.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
أنا أكره أن أتركك.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- سألتقي بك في بوردو.
- لا!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
أفضل ألا أعرف ذلك
كنت خارجا على الطرق.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
قد أضطر للذهاب إلى الجزائر العاصمة.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
وقد تنتقل الحكومة إلى هناك.
لم يتقرر شيء بعد.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
سأحاول الاتصال بك
عندما أعود من إنجلترا.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
اعتني بنفسك جيدًا.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
منذ أن رفضت المساعدة
نشر جيشنا في شمال أفريقيا..
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...السفير لديه اقتراح
هذه من بنات أفكار دبلوماسيينا.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
وتفككت فرنسا إلى إنجلترا.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
وبعد اليأس الذل!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
وهذا الاندماج سوف يستمر فقط
حتى النصر.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...لإعطاء الرئيس رينو...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...القليل من الأمل والوقت.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
هذا المشروع سيسمح
استمرار الحرب.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
لقد طلبت هذا الصباح بالذات
أن "القس"...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...تم تحميل إحدى سفننا
بالمدافع الميدانية..
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...يتم تحويلها إلى إنجلترا،
حتى لا يقع في أيدي النازيين.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
إنها مثل أختنا.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
فهي جزء منا...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
.. ونحن جزء منها.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
السيد الرئيس.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
شكرًا للسيد تشرشل، مشروع الاندماج
تمت الموافقة على بلداننا.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
يا له من تحول دراماتيكي للأحداث!.
مبروك يا ديغول!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
يمكنك أن تطمئن،
الحرب سوف تستمر.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
كيف سيتم تنظيمها؟
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
لديك اجتماع غدا مع
السيد تشرشل للتوقيع على هذا الاتحاد التاريخي.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- غداً؟
- نعم، يجب أن نتحرك بسرعة.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
ومن هناك سوف تندمج جيوشنا
وزادت قواتنا عشرة أضعاف.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
أنت على حق.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
سأطرحه على مجلس الدولة.
إنهم ينتظرونني.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
نراكم هذا المساء، ديغول.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
إنها كارثة!
بول رينو قد استقال!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- ماذا؟!
- لقد تم التفوق عليه.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
عمل بيتان؟
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
ليس وحده، لكنه قدم
نفسه خليفة.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
بيتان رئيسا للحكومة!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
بودوين... الشؤون الخارجية.
ويجاند... الدفاع.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- لقد تم إقالتك.
- لقد استولى الرافضون على السلطة.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
قد يكون لديك سبب
للقلق.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
لرغبتك في إنقاذ البلاد؟
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
تحويل الخاص بك
المدمرة "باستير"..
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...يعتبر سوء سلوك خطير.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
كان ويجاند صريحًا للغاية
ضدك.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
هناك حديث عن السجن
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
ماذا تريد
ماذا تفعل يا جنرال؟
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
لا أريد أن أرى أبدا
هؤلاء الساسة مرة أخرى.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
فكرت بالسخرية من دعاة السلام،
بول سوف يترك بصمته.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
لكنهم خانوه
والآن بولس لا شيء.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
لا شئ!
لا أريد رؤيتهم مرة أخرى أبدًا.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
نحن نتفهم فزعك.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
لقد قاموا بالمناورة
خلف الكواليس.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
وماذا عن اتفاقياتنا؟
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
وزيارة تشرشل؟
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
تحدث بيتان عن الزواج
مع جثة...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
.. لأنه مقتنع
من انتصار هتلر الكامل.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
السلام ليس أكثر
من الكلمة التي ألقيت حولها.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
لقد فقدنا كل شيء!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
وفوق كل شيء مصداقيتنا
مع تشرشل.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
كيف يمكنك أن تتخيل لنا
تصبح سيادة بريطانية؟!
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
أنت لا تعرف الفرنسية على الإطلاق.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
أنا لم أقل كلمتي الأخيرة.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
لا، بول، هذا يكفي.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
دعنا نذهب إلى مكان ما
بعيدا.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- إنهم لا يستحقونك.
- أنت على حق، هيلين.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
شروط الهدنة ستكون
تكون ثقيلة جدًا لدرجة أنه سيتم رفضها.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
ومرة أخرى،
سوف يتصلون بي.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
ويمكننا أن نفرض وجهات نظرنا.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
غدا سنكون
على الريفييرا.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
أنا على دراية جيدة بأمر المارشال بيتان
شهية لا تشبع للسلطة.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
مرة واحدة في الموقف،
وقال انه لن يتخلى عنها أبدا!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
لن تكون مشكلتنا بعد الآن.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
شاب,
هل ترغب في مساعدتي؟
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
والله الوضع واضح وضوح الشمس
سيتم التوقيع على الهدنة..
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
…وهذه هي النهاية
من بلادنا.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
إنها كارثة.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
يجب أن أحاول كل شيء.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
ماذا تخطط للقيام به؟
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
أكثر إلى هذه النقطة ...
ماذا تخطط للقيام به؟
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
يمكنك أن تقود حكومة في المنفى
من لندن.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
اصنع قصة أقبلها،
وأنني سأبقى في بوردو.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
نظمني
موعد واحد في الساعة.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
أعد لي وجبة غداء،
وعشاء ليلة الغد..
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
سأغادر إلى لندن.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
لدي وسادة في لندن.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
وهنا العنوان.
أنت لا تعرف أبدا.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
هنا 100000 فرنك.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
جزء من أموالنا السرية.
قد يكون من المفيد لك.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
أنت تدرك جيدًا
من المخاطر التي تقوم بها؟
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
وداعا كورسيل
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
ولا أحد يعرف ما سيحمله الغد.
حظ سعيد!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
سأذهب معك أيها الجنرال!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
تشارلز يا عزيزي،
حب حياتي...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
<ط> أنا لا أعرف أين أنت
ولا أعرف إلى أين أذهب.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
<ط> أنا بحاجة إلى الكثير
للتحدث معك...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...وأرجو هذه الكلمات
سوف تجد لك.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
ها أنت ذا.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
يمين!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
لأول مرة منذ 20 عامًا...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...نجد أنفسنا ضائعين...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..في حالة عدم اليقين التام من الرؤية
بعضنا البعض مرة أخرى في يوم من الأيام.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
تشارلز، أين أنت؟
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
<ط> عندما نكون معا،
أشعر أنني قوي جدًا...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
...مؤكد جدًا، مؤكد جدًا
من المسار الذي يجب اتباعه.
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
<ط> من يستطيع أن يتخيل
هذا الوضع؟
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
أنا هنا وحدي، بلا شيء
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
...على رأس هذه المجموعة الفقيرة
والذي لا يستطيع فعل أي شيء أيضًا...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
...مواجهة الحريق
الذي يحيط بنا.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[التحدث باللغة الألمانية]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
هيا!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
<ط> كنت أعرف دائما
كيف تجد القوة...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
... والفرح، في التجارب
التي كان علينا مواجهتها.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
<ط> وأنا لا أتحدث فقط
من الحرب...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...والخوف الدائم والمؤرق
من خسارتك.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
أنا أتحدث أيضًا عن آن الصغيرة،
الذي نحبه كثيرًا.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
هيا، آن.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
اليوم، عرض في بلد ما
والذي يبدو أنه يختفي...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...بدونك بجانبي...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...أشعر بالعجز.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
أنا في وضع الأم
التي يجب أن تحمي أطفالها...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...ومن سيتحمل المخاطر
مما قد يؤدي بهم إلى الموت.
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[الألمانية]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
لديك منزل جميل جداً،
مدام.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
هل تريد الذهاب إلى بريست ؟
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
إنه أمر خطير.
تم قصف الميناء.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
لست متأكدا حتى
أنه يمكن العثور على القارب.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- للذهاب إلى أين؟
- إلى الجزائر أو إنجلترا.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
الطرق غير سالكة.
هناك جنود في كل مكان.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
أحتاجك أن تأتي.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
لا تعول عليه.
لا أريد أن أترك يتيمين.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
سيكون من الأفضل الانتظار.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
إذا سمحت لي سيدتي
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
أود أن آتي معك.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
لقد كنت معك 10 سنوات،
ولا أريد أن أتركك.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
لا يمكن التنبؤ بها و
عنيدة كالبغل..
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
هذه هي الطريقة
لقد كنت دائما.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
خذ هذا...
سوف تحتاج إليها.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
اعتني بنفسك
والأطفال.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
شكرًا.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
الفرنسيون الذين يعيشون في لندن
ويمكن أن تعمل في نوبات.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
ونواياهم؟
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
سوف يختلفون مع اهتماماتهم.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
تقصد أنهم سوف يصطفون
مع السلطة الجديدة؟
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
ومنهم من يكره
فكرة الهزيمة.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
يمكنك مقابلتهم،
معرفة ما إذا كان بإمكانهم المساعدة.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
سنحتاج إلى التزامات...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...وقبل كل شيء يعني.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
هل كنت قادرا على التحدث
لزوجتك؟
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
لا، هي لا تعرف
بأنني في لندن.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
هنا صديق الطفولة
إليزابيث دي ميريبيل.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- مرحبًا.
- ممتن لمقابلتك.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
لقد جلبت لنا هذه القوائم.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
ماذا تعرف عن هؤلاء الناس؟
ماذا يفعلون في لندن؟
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
هناك رجال أعمال...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...فنانين الأداء...
يعيش 3000 فرنسي في لندن.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
وأنت؟
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
أنا أعمل مع البعثة الاقتصادية.
لذلك تمكنت من الحصول على هذه القوائم.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
سنحتاج إلى الاتصال بهم،
لمعرفة الجانب الذي هم عليه.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
جيد جدًا أيها الجنرال.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
إذا كان بإمكاني مساعدتك...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
هل يمكنك استخدام الآلة الكاتبة؟
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- أستطيع أن أحاول.
- إذن فأنت مرحب بك.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
المارشال ذاهب
للتحدث في الراديو.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
وقال انه لن يضيع الوقت.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
هذه الإذاعة الوطنية الفرنسية
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
المارشال بيتان
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
رئيس مجلس الوزراء،
سوف أتحدث إليك.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
شعب فرنسا!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
هذا هو رئيس الجمهورية
أتحدث إليك..
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
أفترض اعتبارًا من اليوم...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
...القيادة
من حكومة فرنسا.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
<ط> متأكد من المودة
من جيشنا الرائع...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...الذي يقاتل ببطولة...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...غارق في أعمالنا الطويلة
التقليد العسكري...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...ضد العدو،
متفوق في الحجم والذراعين...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
... متأكد من الثقة
الأمة كلها...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
...أقدم إلى فرنسا...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...هدية شخصيتي...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
للتخفيف من محنتها.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
في هذه الساعات المؤلمة...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...أفكاري مع
اللاجئون التعساء...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...من، في حالة من العوز...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...تتقاطع طرقنا.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
أعرب عن تعاطفي معهم
واهتمامي.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
إنه بقلب مثقل...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...أن أقول لك اليوم
أنه يجب علينا وقف القتال.
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
لقد خاطبت نفسي هذه الليلة...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...لخصمنا...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...لسؤاله إذا كان مستعدًا...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...للبحث معي،
جندي لجندي...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...بعد القتال،
وبشرف...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...للنهاية...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...هذه الأعمال العدائية.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
أن كل شخص فرنسي
يدعم الحكومة التي أرأسها...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
دعونا ننتظر.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
منتصر فردان
هل يمكن أن يكون مخطئا جدا؟
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
... للاستماع فقط إلى إيمانهم
في مصير الوطن الأم.
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
هل يمكنك تصديق ذلك؟
يا له من إذلال!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
مرة أخرى لا نستطيع
نعتمد فقط على أنفسنا.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
لقد خسرنا بسبب
ضباط صالة سحلية مثلك.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
مع الوظائف المريحة!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
يجب أن تقاتل!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
القتال؟ في الحرب
لا نريد المزيد؟
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
لقد غادرت أراس منذ أسبوعين.
لقد فقدت كل شيء!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
لقد تم قصف منزلي
زوجي سجين.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
وكل الجثث على الطرقات...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
ولم يقم أحد بحمايتنا.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
لا أحد!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
ولا الجنود
ولا الساسة!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
لا أريد هذه الحرب بعد الآن
لا أستطيع الوقوف عليه أكثر!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
أتمنى أن أتمكن من العودة إلى المنزل
وسيتوقف الدم عن التدفق.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
لماذا يستسلم بهذه السرعة؟
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
لقد حلم المارشال بيتان دائمًا
من إسقاط الجمهورية.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
حتى اليوم، يرتدي هالة
من ماضيه...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
..ينشأ هناك،
كمنقذ.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
أنت تعرفه جيدًا.
لقد خدمت تحت قيادته.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
عشت معه في ثكنات.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
حتى أنني كتبت الاستراتيجيات
الذي ادعى أنه ملكه.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
لقد أعجبت برجل العمل.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
في إهدائي،
لقد أثنت على شهرته.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
إنه يخون فرنسا!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
هذا هو السبب
نحن بحاجة إلى صوت آخر.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
وطبعا هذا الصوت...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...هل أنت؟
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
نعم.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
رسالتي للمقاومة
يجب ترحيلها وتكرارها.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ فرنسا
ومعارضة النازيين.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
ما يعجبني فيك...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...هو أنك ترى الصورة الكبيرة.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
لكن مازلت أتساءل عنك.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
هل أنت مجنون...
أو عبقري؟
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
أنا عميد صغير...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...بدون قوات
دون أي شرعية..
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...والأهم من ذلك كله،
دون أي وسيلة.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
لماذا يجب أن أضع
أي ثقة فيك؟
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
لأنني لن أنحني لهتلر.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
لأنني هنا.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
لأنني الوحيد.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
ليس جنديا...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
... ليست بندقية، وليس سفينة.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
السيد تشرشل...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...أنت تعرف قوة الكلمات...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...قوة اللغة.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
الكلمات هي الأسلحة الوحيدة
التي تركتها.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
لكن تعبيرك عن آرائك...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
... سياسياً، ستكون قنبلة!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
حوار مع المهزومين..
إذا كان هذا في مصلحتك المباشرة.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
ولكن لا تدير ظهرك
على من يرفض الهزيمة.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
في الواقع، أنت لست كذلك
مجنون ولا عبقري..
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
أنت رجل مليء بالفخر.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
أنا في الغالب رجل
الذي ترك كل شيء...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
..وطنه
وظيفته، مسيرته.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
ومن ترك أهله
في أرض النار والدم.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
الانتقام سيكون فوريا
على عائلتك.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
وهم في بريتاني
لقد قيل لي.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
على حد علمي، ولكن...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
ليس لدي أخبار.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
سأرسل طائرة...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...لإحضارهم إليك هنا.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
سيكون ذلك بمثابة ارتياح كبير.
نعم.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
فيليب، هل أنت قادم!
فيليب!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
فيليب!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
سأجيبك.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
كن قريبًا من خلفي! فيليب!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
اتبعنا، فيليب!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
العودة إلى المنزل!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
لا يمكنك البقاء هنا.
إنه أمر خطير!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
لا يمكنك البقاء هنا.
إنه أمر خطير!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
لا يمكنك البقاء هنا!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
إنه أمر خطير!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
هناك مساحة أكبر
على أي قارب!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
هناك مساحة أكبر
على أي قارب.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
عليك أن تذهب إلى المنزل!
انه خطير جدا!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- العودة إلى المنزل!
- أين هي؟ آن!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
آن؟ آن؟
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
آن!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
آن!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
آن؟
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
يا فتاتي العزيزة.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
مومياء!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
سيدي، أنت تعرف إذا كان هناك
هل ما زال القارب يغادر؟
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
في نهاية الرصيف الجنوبي.
قارب هولندي. الأخير.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- شكرًا لك.
- إنه على مسؤوليتك الخاصة.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
الذي قبله نزل
نسف بواسطة السد.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
بسرعة!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
إلى أين يتجه هذا القارب؟ إلى أين؟
الوجهة؟
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
حيث يريد الله أن يأخذنا.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
هل أنت بخير عزيزتي؟
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
أعلم أنه لا ينبغي لنا أن نشكو.
لكن الأمر صعب...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
نحن لا نعرف حتى
إلى أين نحن ذاهبون.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
لا تقلق، لدينا فرصة
لنكون معا وعلى قيد الحياة.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
هذا كل ما يهم.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
تم قطع الخطوط في فرنسا.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
هذه هي الدبابات والطائرات...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
التكتيكات الألمانية
الذي فاجأ قادتنا.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
أنا أتحدث إليكم كواحد
من يعرف الأسباب..
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
وأخبرك أن كل شيء لم يضيع
لفرنسا.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
فرنسا لم تخسر كل شيء..
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
ولكن هل قيلت الكلمة الأخيرة؟
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
هزيمة...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
هل هذا نهائي؟
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
الحرب لم تنته
بسبب معركة فرنسا.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
هذه الحرب...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
.. هي حرب عالمية .
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
إنه مفتوح!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
مرحبا، الجنرال.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
لدينا الكثير للعمل عليه.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
كورسيل,
اكتب ذلك بالنسبة لي في أسرع وقت ممكن.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
على الفور، الجنرال.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- أود أن أقرأه بسرعة.
- بالطبع.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- مرحباً أيها الجنرال.
- مرحبًا.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
على ما يرام؟
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
متوترة بعض الشيء.
هل وجدت الشريط؟
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
إنها كتابة غير مقروءة
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
هذه الحكومة، فاصلة،
ادعاء الهزيمة..
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
انتظر...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
هذه الحكومة، فاصلة...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
.. ادعاء الهزيمة ...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...من جيوشنا...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
فاصلة,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...أجريت اتصالات مع الألمان...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
لا!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
استبدال "الألمان"
مع "العدو".
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
.. تم الاتصال
مع العدو...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
.. لنطلب منهم
وقف القتال..
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
توقف كامل.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
.. من القتال .
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
شكرًا لك.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
مجلس الوزراء الحربي
التحقق من صحة طلبك.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
سيكون لديك 4 دقائق
من وقت البث هذا المساء.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
لم أشك في ذلك أبدا.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
إنهم ينتظرون
لخطابك هذا الصباح.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
ماذا؟ هل قمت بمراجعة نسختي؟
لكن من يعتقدون أنهم؟
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
صوت فرنسا لا يعتمد
على مزاج السياسيين البريطانيين.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
أخبرهم أنني قلت لا.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
نحن لسنا في موقف
للمشاركة في ألعاب القوة.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
لقد كانت بالفعل معجزة،
للحصول على التحدث إلى بي بي سي.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
ماذا علينا أن نخاف؟
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
قبل كل شيء ماذا
هل علينا أن نخسر؟
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
حسنًا، مررها لهم.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
لكنهم لا يستطيعون التغيير
بقدر فاصلة.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
مرحبا سوزان؟
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
إنه تشارلز.
كيف حالك؟
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
سعيد لسماعك.
أنا بخير.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- هل يمكنني التحدث إلى إيفون؟
- غادرت مع الأطفال.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
لقد رافقتها إلى بريست.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
غادرت؟ هل كانت قادرة
للصعود على متن الطائرة؟ إلى أين؟
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
لا أعرف.
أعتقد أنها ذكرت الجزائر العاصمة.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
الجزائر...
هل كانت قادرة على ركوب السفينة؟
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
لا أعرف.
كان هناك ذعر تام هناك.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
لقد اضطررت للمغادرة.
لقد تركت الأطفال.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
اعتني بنفسك جيدًا.
سأترك لك ذلك.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
أنا أقبلك.
مع السلامة.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
ابحث عن ما يمكنك العثور عليه عند المغادرة
من ميناء بريست.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
مشكلة؟
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
زوجتي وأولادي
سعى للشروع من هناك.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
بالتأكيد. سأحصل على الحق في ذلك.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
آه، ديغول! ها أنت ذا.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- علينا أن ننتظر.
- انتظر؟
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
إنه أمر عاجل.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
مجلس الوزراء الحربي
لقد تراجع.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
يا رب الخير!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
ابقَ هادئًا.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
هل يمكننا إجراء اختبار صوتي؟
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
فرنسا...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
بصوت أعلى.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
فرنسا...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
شكرا لك، هذا مثالي.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
مساء الخير.
هذه لندن.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
بي بي سي تتحدث إلى فرنسا.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
مرحبا بكم في
“ربع الساعة الفرنسية”.
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
الليلة سيكون لدينا من دواعي سروري
للاستماع إلى لوسيان ديلايل.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
لكن في الوقت الحالي، جنرال فرنسي
يرغب في التحدث إليك. عام...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
شارل ديغول.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
القائد،
الذي لسنوات عديدة
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
.. كان في الرأس
الجيوش الفرنسية...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
.. شكلت الحكومة.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
هذه الحكومة تدعي الهزيمة
من جيوشنا..
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
.. اتصل بالعدو ...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
.. لوقف القتال.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
بالتأكيد لقد كنا...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
.. وما زالوا غارقين
بواسطة القوى الميكانيكية للعدو...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...كلاهما على الأرض
وفي الهواء.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
أكثر بلا حدود من
أعدادهم الهائلة..
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...إنها الدبابة الألمانية
وتكتيكات الطائرة..
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
.. التي اضطرت
أن نتراجع..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
إنها الدبابة الألمانية
وتكتيكات الطائرة..
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...التي فاجأت قادتنا
لدرجة جلبهم..
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...إلى حيث يقفون اليوم.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
ولكن له الكلمة الأخيرة
هل تم التحدث؟
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
هل يجب أن يختفي كل الأمل؟
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
هل هذه هي الهزيمة النهائية؟
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
لا!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
ثق بي!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
أنا أتكلم كواحد
من يعرف الأسباب..
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
….وأنا أقول لك أن لا شيء
ضاعت بالنسبة لفرنسا.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
نفس الوسائل
الذي هزمنا..
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..يمكن في يوم من الأيام
حقق لنا النصر.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
لأن فرنسا ليست وحدها.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
انها ليست وحدها!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
انها ليست وحدها!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
لديها إمبراطورية واسعة
خلفها.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
يمكنها الجمع
مع الإمبراطورية البريطانية..
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
.. الذي لا يزال يحكم الأمواج ...
ومستمر في النضال.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
يمكنها، مثل إنجلترا...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...استخدم بلا حدود، الهائل
صناعة الولايات المتحدة.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
هذه الحرب ليست محدودة..
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
.. إلى الأرض التعيسة
هذا هو بلدنا.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
هذه الحرب لم تنتهي
بسبب معركة فرنسا.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
هذه الحرب هي حرب عالمية.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
كل الاخطاء...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
.. كل التأخير
كل المعاناة...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
.. لا تغير الحقيقة
أن هناك في هذا العالم..
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...جميع الوسائل اللازمة
لسحق أعدائنا يوما ما.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
ضرب اليوم
بالقوة الميكانيكية...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...يمكننا الفوز في المستقبل،
بواسطة القوة الميكانيكية المتفوقة.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
مصير العالم هنا.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
أنا...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...الجنرال ديغول،
حاليا في لندن...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...دعوة
ضباط وجنود فرنسيون..
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..الموجودين في الأراضي البريطانية...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...أو من قد يأتي
ليجدوا أنفسهم هناك..
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
بأسلحتهم أو بدونها..
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
أدعو المهندسين...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
... والعاملين المتخصصين
في صناعة الأسلحة..
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...الموجودين في الأراضي البريطانية...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...أو من قد يأتي
ليجدوا أنفسهم هناك..
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
.. للتواصل معي .
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
مهما حدث...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...شعلة المقاومة الفرنسية...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...يجب ألا تخرج الآن،
ولا في المستقبل.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
غدا مثل اليوم...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...سأتحدث في إذاعة لندن.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
حسنا الآن، كما وعدت،
دعونا نستمع إلى لوسيان ديلايل.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
الحكومة الفرنسية
يدينك بالخيانة..
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...تهديد لأمن الدولة،
هجر...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
.. في أوقات الحرب.
لقد تم تجريدك من رتبتك..
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...وجنسيتك الفرنسية.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
تمت مصادرة جميع الممتلكات الخاصة بك.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
لقد أمرت بالعودة
إلى فرنسا على الفور.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
لقد حصلت للتو على سبيرز.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
لقد وصل الألمان
سان نازير وبريست.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
إنهم يدمرون كل شيء.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
القوارب التي غادرت؟
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
من بين الثلاثة الذين غادروا أمس،
غرقت 2.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
ليس هناك طريقة لمعرفة
إذا كانت عائلتك على متن الطائرة.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
أفهم.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
سأرى كم من الوقت
كل هذا سوف يستمر.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
اجلس هناك! آن!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- هيا يا عزيزتي.
- بجوار مرجريت.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- امسك ظهرها.
- لقد حصلت عليها.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
مومياء!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
ينظر.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
لدي شيء لأريكم.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
يمكنك السكتة الدماغية له.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
انه لطيف.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
اسمه باشا.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
يمكنك السكتة الدماغية له
إذا أردت.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
اعذرني.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
آسف.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
قد يكون وقتا طويلا.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
هل يرسلوننا بعيدًا؟
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
لا.
حسنا أتمنى...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
الجزء الأصعب سيكون العثور عليه
الإقامة. الفنادق ممتلئة.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
لا يهم بالنسبة لنا،
لكني قلقة بشأن آن.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
السكان المحليين يستأجرون الغرف.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
هناك إعلانات
في الصحف المحلية.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- شكرا لك سيدتي.
- من دواعي سروري.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
حسنا إذن...!
مع قليل من الحظ...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
إبقاء العين على التكلفة.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
الأم!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
الأم، انظر!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
مرحبًا؟
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
نعم.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
لقد كنت خائفة جدا!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
خائفة جداً...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
من خلال تجسيد المقاومة،
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
سمح لفرنسا
للجلوس على طاولة المنتصرين عام 1945.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
الشرف والحس السليم...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
المصلحة العليا للوطن..
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...السيطرة على جميع الفرنسية الحرة...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
.. لمواصلة القتال ...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...أينما كانوا
وأفضل ما في وسعهم.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
أنا الجنرال ديغول...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...تتعهد هنا، في إنجلترا...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...هذه المهمة الوطنية.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
أدعو الزعماء..
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...الجنود، البحارة،
طيارو القوات الفرنسية..
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[توفيت آن في العشرين من عمرها
بين يدي والديها]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
في البر والبحر والجو..
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...أينما وجدوا أنفسهم...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
.. للتواصل معي .
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
أدعو كل الفرنسيين...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...من يريد أن يبقى حراً،
للاستماع لي ومتابعتي.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[بعد الحرب، إيفون ديغول
بدأ معهد للتربية
الفتيات المعوقات عقليا.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
ترجمات بواسطة FatPlank لـ KG